這首歌好好聽
平常對Angela Aki的印象不是櫻色(?)就是寫信的十五歲(???)
結果這首的曲風跟上面兩首完全不同
旋律嚴肅而沉重 歌詞開頭也黑漆嘛烏的(?)
還好最後結局(?)挺有希望的
總之希望大家聽聽看

我流翻譯下收:

參考了影片的英文和這邊的翻譯

フクロウの鳴き声は「死」の警告で
闇が傷口を開いて満月を出す
信者から不信心者 神父たちまで
喪服を着て風の声に耳をすました

貓頭鷹鳴叫著代表「死」的警告
於是黑暗劃開了傷口讓滿月顯現
信徒和非信徒 以及諸位神父
全都穿著喪服任風聲在耳際吹拂


今宵はモラルの葬式だ
Pater Noter*

今晚是 道德的葬禮
我們的父


流れ星は空の涙 樹々の嗚咽が森に響く
湖は悲哀を 水面に渡る風に伝え
その風が皆を葬儀場に呼んだ

流星是天空的眼淚 群樹的哽咽聲在林中迴響
湖水的悲哀 從水面傳達給風
而那陣風將所有人呼喚到葬禮的會場


今宵はモラルの葬式だ

今晚是 道德的葬禮

前の方に愛が座り その隣には
哲学がタバコをくわえ思いにふける
プライドと献身はその真後ろで
やけに深刻な顔をして話し込んでる

愛坐在前排 在他身旁的是
抽著菸邊想著什麼的哲學
自尊和奉獻則在他們身後
帶著嚴肅的神情談著什麼


誰もが動揺を隠せない
Pater Noter

無論是誰 都無法隱藏他的動搖
我們的父


知恵に手を引かれたまだ幼い無垢が
棺の中に白いバラを投げ込むと
理性が席を立って 黒いベールをまくり
式の最後に皆の前でゆっくりと語り始めた

智慧牽著還年幼的天真上前
往棺木中投入白色的玫瑰
理性從位子上站起 揭開黑色的面紗
在儀式的最後於眾人之前開始娓娓道來


「息子の突然の別れに今 心を乱している
凛とした彼の声 まっすぐなまなざしを
いつまでも忘れない

「在兒子突然離別的至今 我依然心亂如麻
無論是他凜然的聲音 還是率直的眼神
我永遠也不會忘記


今でもきっと灯台の様に私たちを照らしている
迷った時 はぐれた時 道が見えない時
善と悪の節目にそっと あなたの心に 彼は生き続ける」

從今以後他一定會像燈火一樣照亮我們
在徘徊猶豫的時候 在誤入歧途的時候 在看不見道路的時候
在善與惡的關鍵悄悄降臨的時候 在你的心中 他就會繼續活下去」


Pater Noter

我們的父

同情が激しくうなずき 拍手が起こり
真実が理性の耳元で言った

同情聽了激動的點頭 掌聲四起
真實在理性的耳際說道


「私も息子がいたの
希望がいなくなっても彼は今でも
皆の中で生きている」

「我也曾經有個兒子
就算希望已經不在了 他現在一定也
活在大家的心中」


フクロウが鳴き止んで飛び立った頃
朝もやをかきわけながら太陽が出た

在貓頭鷹停止鳴叫而飛翔的時候
早晨也撥開朝霧讓太陽升起




*:拉丁文 英文是our father 很宗教吧(?)


基本上是亂翻 不過很能滿足自爽的效果
然後其實會聽到這首歌是因為某個忍亂影片
【RKRN手描き】五六年生+αでモ/ラ/ル/の/葬/式
畫面很漂亮 其實故事有點看不懂到底是誰死了XD"
然後上面的ニコ割太擾亂視線了w推薦專心的看一次也好wwww
這首歌的歌詞真的很神啊~~

追記:
結果今天早上沒課閒閒,自己就試著用movie maker加字幕了
自以為第一次做成這樣已經很不錯了XDD

劇情我以為是這樣:原本只是五、六年級一起出一個簡單的任務,結果卻被捲入進職業忍者的紛爭當中,
忍蛋們奮力抵抗,但還是有夥伴受了重傷,而他們甚至殺了人,
最後全員回到忍術學園,尚且年幼的他們無法釐清他們激動的情緒,
而土井老師笑著迎接他們,說:「歡迎回來。」然後,太陽再次升起。

忍者亂太郎的同人就是這麼黑啊(´;ω;`)
創作者介紹

各式各樣的野心

helen112986 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()